Flame for Peace 2025

Weshalb ein Friedenslauf?
flame for peace war 2014 unser erster Friedenslauf. Damals ging es ca. 2800 km durch 12 Länder von Sarajevo nach Aachen. Anlass war der 100ste Jahrestag des Beginns des Ersten Weltkriegs.
Für den Lauf 2025 ist der russische Überfall auf die Ukraine der Anlass für unseren Lauf. Natürlich wissen/wussten wir bei der Planung 2023/2024 nicht, wie die Situation im Spätsommer 2025 sein wird. Aber vollkommen unabhängig davon ist unser Wunsch und unsere Forderung, Konflikte immer friedlich und ohne Waffengewalt zu lösen und Kriege möglichst schnell zu beenden.
Unser Ziel: ein friedliches Europa von Brüssel bis Moskau!

Dlaczego Bieg Pokojowy?
„Płomień dla Pokoju” był naszym pierwszym biegiem pokojowym w 2014 roku. W tym czasie od Sarajewa do Akwizgranu było około 2800 km przez 12 krajów. Okazją była 100 rocznica wybuchu I Wojny Światowej. W perspektywie roku 2024 powodem naszego Biegu Pokoju jest rosyjski atak na Ukrainę. Oczywiście planując jesień 2023 nie jesteśmy w stanie przewidzieć, jaka będzie sytuacja późnym latem 2024 roku. Jednak całkowicie niezależnie od tego, naszym życzeniem i żądaniem jest zawsze pokojowe rozwiązywanie konfliktów bez użycia siły zbrojnej oraz możliwość najszybszego zakończenia wojny.
Nasz cel: epokojna Europa od Brukseli po Moskwę!

Яка мета «Забігу заради миру»?
«Вогонь миру» став нашим першим мирним забігом у 2014 році. Тоді він був завдовжки приблизно 2800 км і пройшов крізь 12 країн, з’єднавши Сараєво і Ахен. Нагодою стала 100-та річниця початку Першої світової війни.
Приводом для проведення забігу у 2025 році є напад Росії на Україну. Звісно, ​​коли ми планували захід восени 2023 року, ми не знали, якою буде ситуація наприкінці літа 2025 року. Але абсолютно незалежно від цього, нашим бажанням і вимогою є вирішувати конфлікти завжди мирним шляхом та без зброї, а також якнайшвидше припиняти війни.
Наша мета: мирна Європа від Брюсселя до Москви!

Wie laufen wir?
Der Lauf ist kein Wettkampf. Und niemand wird 1700 km joggen müssen. Aber unsere Fackel des Friedens wird die gesamte Strecke von Brüssel bis in die Ukraine brennen.
Vielleicht wird es Läufer*innen geben, die die ganze Strecke laufen. Bestimmt wird es Läufer*innen geben, die uns ein paar Tage begleiten. Garantiert werden Läufer*innen eine Tagesetappe als Staffel laufen. Zwischen den Städten werden wir oft nur eine handvoll Läufer*innen sein.
Aber wir wünschen uns, dass wir am Ende einer Etappe von Schulklassen und Sportvereinen in die Stadt begleitet werden – dann auch gerne im Schritttempo. Vielleicht folgt dann ein offizieller Empfang mit kurzem Rahmenprogramm. Nach einem gemeinsamen Abendessen übernachten wir in einer Jugendherberge oder einer Turnhalle. Nach dem Frühstück starten wir zur nächsten Etappe, wo uns wiederum lokale Gruppen aus der Stadt herausführen.

Jak biegniemy?
Bieg to nie zawody i nikt nie będzie musiał w całości te 1700 km przebiec, ale nasza pochodnia pokoju będzie płonąć od Brukseli po Ukrainę. Być może znajdą się biegacze, którzy przebiegną całą trasę. Na pewno znajdą się biegacze, którzy będą nam towarzyszyć przez kilka dni. Jak również będą biegacze, którzy przebiegną tylko dzienna trasę etapu. Pomiędzy miastami często będzie nas tylko garstka biegaczy. Chcielibyśmy jednak, aby na zakończenie etapu do miasta, towarzyszyły nam klasy szkolne i kluby sportowe – najlepiej w tempie spacerowym. Być może nastąpi oficjalne przyjęcie z krótkim programem towarzyszącym. Po wspólnej kolacji spędzamy noc w schronisku młodzieżowym lub salach sportowych. Po śniadaniu rozpoczynamy kolejny etap, w którym lokalne grupy wyprowadzają nas z miasta.

Як ми біжимо?
Пробіг – це не змагання. І нікому не доведеться бігти всі 1700 км. Але наш факел миру палатиме від Брюсселя до України.
Можливо будуть охочі пробігти весь маршрут. Обов’язково знайдуться ті, хто супроводжуватимуть нас кілька днів поспіль. Учасники гарантовано бігтимуть щоденний етап у форматі естафети. Ймовірно, між містами бігтимуть лише кілька учасників.
Але нам би хотілось, аби наприкінці кожного етапу в містах нас супроводжували школярі та члени спортивних клубів – переважно в пішому форматі. Також бажано, щоб у населених пунктах, куди ми прибуватимемо, відбувались офіційні прийоми із короткою супровідною програмою, а після спільної вечері ми б ночували в молодіжних хостелах або в спортивних залах. Після ранкового сніданку ми починатимемо наступний етап, а місцеві волонтери проводжатимуть нас за межі міст.

Warum Brüssel, warum Lviv?
Brüssel ist Sitz vieler Institutionen der Europäischen Union.
Im „Vertrag über die Europäische Union“ heißt es in Artikel 2:

Die Werte, auf die sich die Union gründet, sind die Achtung der Menschenwürde, Freiheit, Demokratie, Gleichheit, Rechtsstaatlichkeit und die Wahrung der Menschenrechte einschließlich der Rechte der Personen, die Minderheiten angehören. Diese Werte sind allen Mitgliedstaaten in einer Gesellschaft gemeinsam, die sich durch Pluralismus, Nichtdiskriminierung, Toleranz, Gerechtigkeit, Solidarität und die Gleichheit von Frauen und Männern auszeichnet.

und in Artikel 3.1:

Ziel der Union ist es, den Frieden, ihre Werte und das Wohlergehen ihrer Völker zu fördern.

Wenn wir auch nicht jede Politik der Europäischen Union teilen, so teilen wir doch diese Werte und den Wunsch nach Frieden.
Lviv wurde als Zeichen der Solidarität mit dem ukrainischen Volk zum Ziel des Laufes gewählt.

Dlaczego Bruksela, dlaczego Lwów?
Bruksela jest siedzibą wielu instytucji Unii Europejskiej.
Artykuł 2 Traktatu o Unii Europejskiej stanowi:

Wartości, na których opiera się Unia, to poszanowanie godności ludzkiej, wolności, demokracji, równości, praworządności oraz poszanowanie praw człowieka, w tym praw osób należących do mniejszości. Wartości te są wspólne wszystkim państwom członkowskim w społeczeństwie charakteryzującym się pluralizmem, niedyskryminacją, tolerancją, sprawiedliwością, solidarnością oraz równością kobiet i mężczyzn.

w artykule 3.1:

Celem Unii jest wspieranie pokoju, jej wartości i dobrobytu jej narodów.

Nawet jeśli nie podzielamy każdej polityki Unii Europejskiej, podzielamy te wartości i pragnienie pokoju.
Na cel biegu wybrano Lwów, na znak solidarności z narodem ukraińskim.

Чому Брюссель, чому Львів?
Брюссель є місцем розташування багатьох установ Європейського Союзу.

У Статті 2 Договору про Європейський Союз йдеться:
Цінності, на яких заснований Союз, – це повага до людської гідності, свободи, демократії, рівності, верховенства права та поваги до прав людини, включаючи права осіб, які належать до меншин. Ці цінності є спільними для всіх держав-членів у суспільстві, яке характеризується плюралізмом, недискримінацією, толерантністю, справедливістю, солідарністю та рівністю між жінками та чоловіками.

і в статті 3.1:
Метою Союзу є сприяння миру, його цінностям і добробуту його народів.

Навіть якщо ми не поділяємо думку кожної політичної сили в Європейському Союзі, ми поділяємо саме ці цінності та прагнення до миру.
Львів був обраний пунктом забігу на знак солідарності з українським народом.

Wann laufen wir?
Start am Samstag, 10. August
Ankunft am Samstag, 21. September, https://de.wikipedia.org/wiki/Weltfriedenstag
Also 43 Lauftage mit ca. 40 km pro Tag.

Kiedy biegniemy?
Start w sobotę 10 sierpnia
Zakończenie w sobotę 21 września, https://de.wikipedia.org/wiki/Weltfriedenstag
Czyli 43 dni biegania po około 40 km dziennie.

Коли ми біжимо?
Початок забігу в суботу, 10 серпня
Прибуття в суботу, 21 вересня, https://de.wikipedia.org/wiki/Weltfriedenstag
Загалом 43 дні забігу та приблизно 40 км на день.

Wo laufen wir? (Grobe Etappenplanung)
Gdzie biegniemy (Przybliżone planowanie sceniczne)
Куди ми біжимо? (Попередній план кожного етапу)